Maleta de viaje en ingles

sinónimo de maleta

La diferencia está en la etimología. Maleta, que viene de «cargar». Cargar con algo implica llevar algo voluminoso y difícil de transportar. Equipaje significa «atar o empaquetar» en francés antiguo. Uno deriva de un verbo con sentido peyorativo que ya ha desaparecido. El otro era más neutro.

Personalmente, en el inglés americano, he escuchado mucho más frecuentemente luggage que baggage, en relación con las maletas. En los aeropuertos estadounidenses, en los mostradores de facturación, siempre me preguntan: «¿Tiene equipaje para facturar?».

Tiene razón. Nunca me lo había planteado así. Nunca me referiría a las maletas vacías de mi armario como equipaje. Y, aunque tiendo a usar la palabra equipaje, podría ver fácilmente esas mismas maletas -cuando están llenas de mis posesiones y esperan ser cargadas en el coche- referidas como equipaje.

Capuleto: . . . ¡Fuera, carroña de la enfermedad verde! ¡Fuera, equipaje! ¡Cara de sebo! Lady Capuleto: ¡Anda, anda! ¿Qué, estás loca? Julieta: Buen padre, os lo suplico de rodillas, escuchadme con paciencia, pero hablad una palabra.Capuleto: ¡Cuélgate, joven equipaje! ¡Desgraciado desobediente! Yo diría que equipaje tiene una connotación más despectiva que maletas. El equipaje es una carga. El equipaje coincide.

equipaje de mano

La diferencia está en la etimología. Equipaje, viene de «to lug». Cargar con algo implica llevar algo voluminoso y difícil de transportar. Equipaje significa «atar o empaquetar» en francés antiguo. Uno deriva de un verbo con sentido peyorativo que ya ha desaparecido. El otro era más neutro.

Personalmente, en el inglés americano, he escuchado mucho más frecuentemente luggage que baggage, en relación con las maletas. En los aeropuertos estadounidenses, en los mostradores de facturación, siempre me preguntan: «¿Tiene equipaje para facturar?».

Tiene razón. Nunca me lo había planteado así. Nunca me referiría a las maletas vacías de mi armario como equipaje. Y, aunque tiendo a usar la palabra equipaje, podría ver fácilmente esas mismas maletas -cuando están llenas de mis posesiones y esperan ser cargadas en el coche- referidas como equipaje.

Capuleto: . . . ¡Fuera, carroña de la enfermedad verde! ¡Fuera, equipaje! ¡Cara de sebo! Lady Capuleto: ¡Anda, anda! ¿Qué, estás loca? Julieta: Buen padre, os lo suplico de rodillas, escuchadme con paciencia, pero hablad una palabra.Capuleto: ¡Cuélgate, joven equipaje! ¡Desgraciado desobediente! Yo diría que equipaje tiene una connotación más despectiva que maletas. El equipaje es una carga. El equipaje coincide.

maleta de viaje

Ana, olvidando su agitación interior en el trabajo de empacar, estaba de pie en una mesa de su tocador, empacando su bolsa de viaje, cuando Annushka llamó su atención al traqueteo de algún carruaje que se acercaba. Ver en contextoEl criado estaba esperando en la puerta con su bolsa de viaje. «La señorita Bygrave no está bien», dijo. Ver en contextoEl mensajero de una empresa de remesas narró el martes en el Senado cómo unos 90 millones de pesetas y otros 500.000 dólares -colocados en una maleta, una bolsa de viaje y una bandolera- fueron transportados a un hotel casino con la ayuda de un carrito.90 millones de pesetas y otros 500.000 dólares transportados con un carrito-Mensajero de Philrem

maleta de viaje

Una maleta es una forma de equipaje. Suele ser una bolsa algo plana, de forma rectangular y con esquinas cuadradas redondeadas. Las maletas de vinilo, cuero o tela pueden tener un marco metálico. Las maletas rígidas se abren con bisagras como una puerta.

Esta sección no cita ninguna fuente. Por favor, ayude a mejorar esta sección añadiendo citas de fuentes fiables. El material sin fuente puede ser cuestionado y eliminado.Buscar fuentes:  «Maleta» – noticias – periódicos – libros – erudito – JSTOR (abril 2021) (Aprende cómo y cuándo eliminar este mensaje de la plantilla)

Las maletas de viaje originales de aluminio «Halliburton» fueron fabricadas a mano para el uso personal de Erle P. Halliburton en 1938. En 1950, Rimowa introdujo la maleta de aluminio para el mercado de masas basada en el avión Junkers Ju 52, seguida poco después por la Zero Halliburton.

Las primeras maletas de policarbonato fueron fabricadas en el año 2000 por el fabricante de maletas alemán Rimowa[cita requerida] La mayoría de los fabricantes de maletas han fabricado algunas maletas con este material[cita requerida]. Hay muchos grados de policarbonato.

admin

Por admin

Esta web utiliza cookies propias para su correcto funcionamiento. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de tus datos para estos propósitos. Más información
Privacidad